SEGUNDA DÉCADA DO SÉCULO 21. AS CORPORAÇÕES GOVERNAM TUDO.
UMA NOVA PRAGA AMEAÇA O MUNDO: SAN SÍNDROME DA ATENUAÇÃO NERVOSA.
UMA EPIDEMIA FATAL DE CAUSA E CURA DESCONHECIDAS
OS LOTEKS SE OPÕEM ÀS CORPORAÇÕES.
UM MOVIMENTO DE RESISTÊNCIA COMEÇA NAS RUAS:
HACKERS, PIRATAS DE DADOS, GUERREIROS NA GUERRA DA INFORMÁTICA.
AS CORPORAÇÕES SE DEFENDEM
CONTRATANDO A YAKUZA
O PODEROSO SINDICATO DO CRIME.
ESCONDEM OS DADOS EM GELO NEGRO,
VÍRUS LETAIS QUE, QUEIMAM O CÉREBRO DOS INTRUSOS.
MAS OS LOTEKS AGUARDAM EM SUAS FORTALEZAS,
NO CENTRO DAS ANTIGAS CIDADES,
COMO RATOS NOS MUROS DA TERRA.
OS DADOS IMPORTANTES
SÃO CONFIADOS AOS MENSAGEIROS MNEMÔNICOS
AGENTES QUE TRANSPORTAM INFORMAÇÕES
EM IMPLANTES CEREBRAIS.
Johnny Mnemonic - 1995 Legendas: Sônia RMB & Fernando Jr.
Bom dia, este é seu serviço de despertador.
Grata por hospedar-se no New Darwin.
São 10:30h da manhã.
Não há novos recados.
Johnny?
- Sim - Esqueça.
SAN
Síndrome da Atenuação Nervosa
Então? Onde fica sua casa, Johnny?
Casa?
Acreditaria que não sei?
Sim, acreditaria.
Vai sair?
Só vou buscar gelo.
Temos...
gelo.
Atenda, Ralfi!
Então? Disse que tinha a data da operação.
-Olá, para você também.
-Ralfi, a data. Quando é?
Sinto muito, Johnny. Os cirurgiões mudaram o preço.
Você disse que 800 mil seria o suficiente.
Remover implantes agora custa 1,5 milhão...
para recuperação completa da memória.
Se não quiser a total recuperação, o preço cai.
Se quisesse retirar só o silício do cérebro, iria ao México.
Quero uma restauração completa. Quero tudo de volta!
Johnny! Os cirurgiões fazem o preço.
- Fiz o que pude. - Vamos lá, Ralfi!
Mais uma missão, Johnny.
Assim, poderia pagar. Desde que fosse importante.
Qual é?
Depende. Pegou a atualização?
Sim.
Muito bem. O encontro é no centro de Pequim às 10:00h da noite.
É uma missão importante.
Não se atrase, Johnny.
(Sr. Smith, procurando o Sr. Smith).
SAN, conhecida como a "tremedeira negra"...
apareceu em 2010 em analistas de dados noruegueses.
Recupere seu cérebro, Zumbi! Pegue e guarde-o.
Desculpe nossa falha técnica.
Pode entrar, por favor.
Ativando duplicador de memória.
Capacidade atual: 80 gigabytes.
Carregando duplicador.
Sua capacidade de carga é de 160 gigabytes.
Aviso: não ultrapasse essa capacidade.
- O mensageiro está atrasado. - Relaxe.
Pizza de queijo e anchovas?
Você é o senhor...?
Smith.
- Está atrasado. - Certo.
Uma pergunta.
Sim?
Não são o tipo de pessoas com quem costumo trabalhar.
Somos novos nisso.
Não me diga!
Chegamos a você pelos canais certos.
Pagamos à vista numa conta na Suíça...
conforme seu agente nos instruiu. Aqui está sua passagem 1a. classe.
Vamos ver o que querem carregar?
Detector de movimentos.
Quanto vou carregar?
320 gigabytes.
Qual é a sua capacidade de armazenamento?
- Para onde vou levar? - Newark.
Sua capacidade de armazenamento?
Mais do que o necessário.
É muito perigoso...
se a carga for maior que sua capacidade de armazenamento.
Infiltração sináptica pode matá-lo em 2 ou 3 dias.
A informação pode ser danificada e a transferência de dados será impossibilitada.
Isso não será um problema.
Vamos carregar, ou não?
Sua passagem.
Ralfi, seu agente em Newark, cuidará da transferência.
Ao aproximar-se de zero,
clique 3 quadros da TV.
Vão se misturar às informações e não saberei quais são.
É o código de transferência.
Você ficará com o original.
Mande um fax para o seu contato.
Quando eu chegar, usaremos o código e transferiremos.
Entendido?
O carregamento começa apertando aqui.
Quem é o alvo?
Cientistas.
O departamento de pesquisa e desenvolvimento da Pharmakon.
Desertores.
Carregue-me.
O código.
Sr. Smith?
Aonde é o banheiro?
- O quê? - O banheiro?
Destrua o original.
Mande um fax das imagens para Newark.
A temperatura da água é 17 graus.
Da próxima vez, bata, careca!
Iniciando a transmissão.
Transmissão interrompida.
Pegue-o!
Você.
Para onde ele vai?
Para onde está levando as informações?
Newark!
CIDADE LIVRE DE NEWARK.
Controle de imigração. Insira seu passaporte.
Início do escaneamento.
Atenção: implante detectado.
Escaneando prótese implantada para dislexia.
Aprovado pelo governo.
Atenção: detectada infiltração sináptica.
Falência neurológica em 24 horas.
Procure serviço médico imediatamente.
- Obrigado. - Bem-vindo a Newark.
Está atrasado.
O que tem a me dizer?
Vejo que transformou sua vergonha num bem.
Meus pêsames pela sua recente perda.
O que disse?
Seu japonês é horrível.
Fale comigo em inglês.
Tóquio quer recuperar as informações para Pharmakom.
Continue.
Nossa operação em Pequim teve pouco sucesso.
O pessoal da Pharmakom está morto.
O agente escapou com as informações, está a caminho de Newark.
Por que não me informou?
Não queria perturbá-lo em seu luto.
Deve ser difícil perder a única filha.
Devia meter-se com a sua vida.
Qual a natureza das informações?
Não posso dizer.
ou você não sabe.
Meu dever é recuperar a cabeça preservada do mensageiro mnemônico.
Preservada?
Os negociantes apagaram o original.
Se perdermos o mensageiro, eles perderão a informação para sempre.
Se o mensageiro estiver em Newark...
a responsabilidade é minha.
Você tem parte do código de transferência.
De-me!
- Que está havendo? - Johnnyzinho.
Johnnyzinho uma ova! O que está acontecendo?
Estou sobrecarregado, cara.
Não imagina o quanto.
Disse que aumentou sua capacidade.
Sim, é verdade.
Tenho as informações, Ralfi. Quero tirá-las da minha cabeça.
- Conseguiram passar o código? - Não se preocupe, podem ser extraídas.
Extraídas?
O que está acontecendo, Ralfi? Esse negócio parece furado.
Disse que quer tirar as informações. Eles são os únicos que podem fazê-lo.
Você não tem escolha. Confie em mim.
Direi ao motorista aonde deve ir.
Certo.
Spider, preciso arrumar trabalho.
Depois do que aconteceu...
preciso que faça alguns testes.
Está ouvindo?
- Chega de brincar de médico. - Não quis dizer isso.
Olhe para elas!
São as guarda-costas mais velhas daqui.
Sou muito mais rápida do que elas.
Sua velocidade não é problema. Seu sistema nervoso me preocupa.
Especialmente se quiser ser uma guarda-costas.
Saia daqui, sua vaca!
Vá com calma.
Suas guarda-costas estão envelhecendo, Ralfi.
Poderia matá-lo.
Deveria contratar alguém mais jovem e rápido.
Como você?
Você é o melhor agente de guarda-costas da cidade.
Eu sou a mais rápida.
Mostre-me sua mão.
Claro.
Ótimo. Mantenha-a assim.
Então?
Mantenha-a assim.
Você pode mantê-la, não pode?
É claro.
Viu?
Implantes baratos.
Você está estragada, sua vaca!
O Spider aumentou seu poder, por certo.
Tanto que ela chega a tremer.
Não posso usá-la. Não como guarda-costas.
Já pensou em fazer algo que exija menos atividade física?
Como ficar na horizontal, querida?
Ou de joelhos?
Arranjarei trabalho, Ralfi.
- Daí volto para pegá-lo. - Claro.
Ei, J-Bone!
IMPLANTE CEREBRAL: FUNÇÃO DESCONHECIDA.
O que está vigiando, cara.
Um negociante da cidade.
Para quê?
Não sei.
Negociantes não vêem aqui.
Você é Johnny?
Sou?
Espero que seja.
Entre. Estamos aqui para ajudá-lo.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
- Careca. - O médico vai vê-lo agora.
Você mentiu.
Sim.
- Hora de morrer. - Hora?
Temos a noite toda!
- Deixe-me ver isso. - Cale a boca!
Não esperava vê-lo.
- Quero que faça algo para mim. - Fazer?
Sim, diga adeus.
Fique parado aí.
Está se armando para uma noite assim, né?
Entenda uma coisa...
estamos quites. Não lhe devo nada.
Quem é você?
Sou J-Bone.
Sou responsável pelo paraíso
o quartel general dos Loteks.
Fácil como tirar uma bala de uma criança.
Estavam esperando por mim. Dois bandidos grandalhões.
Johnny, por favor, deixe-me explicar.
Você armou para mim, cara!
Não foi minha culpa. Houve um problema.
Morrerá se não tirar esse produto da minha cabeça.
Droga! Não bata na cabeça!
Disse para não bater na cabeça.
Por aqui.
De-me as minhas coisas.
Rápido!
Está voltando a si.
Como está se sentindo?
Com o que me carregaram? Com a biblioteca do Congresso?
Parece que meu cérebro vai explodir.
Acho que o seu amigo aqui pode ajudá-lo.
Seu mentiroso de merda.
Vamos resolver isso como cavalheiros.
Neste negócio, só se erra uma vez com a Yakuza.
O balde!
Ponha do lado da mesa.
- Podemos falar sobre isso? - Fale.
Tenho uma imagem do código, você tem as outras duas.
Darei as informações e todos ficamos felizes.
Você não entende.
Não querem só os dados, mas onde estão guardados.
Menos chance de estragar as informações.
Não nos preocuparemos se alguém explorar o seu cérebro.
Hoje em dia, você sabe...
os mortos também podem contar histórias.
Tem de haver uma maneira de resolvermos isso.
Tem.
Depressa.
Por favor.
O que está acontecendo?
Cortarei o pescoço dele!
E daí? O cara ia cortar a cabeça dele.
Pagaremos uma noite de trabalho se for embora.
Pago 20 mil.
Não imagina no que está se metendo.
50 mil.
Fechado!
Sua vaca!
Peguei a arma. Vamos embora.
É hora de ir!
Sua vaca!
- Podia ter me matado! - Saia da Frente.
- O que você está fazendo? - Meu equipamento.
Entre aqui.
Porta dos fundos.
Obrigada, J-Bone.
Vamos encontrá-los.
Podem contar com isso.
Desça.
Vocês, Loteks, se arrependerão disso.
Tenho de me conectar. Preciso falar com alguém.
Você prometeu 50 mil.
Está na hora de ver a cor do dinheiro, certo?
Certo.
Foi ótima. Mostre-me a saída e de-me o número da conta.
Numero da conta?
Fico com você até me pagar.
Porque querem cortar sua cabeça? Geralmente matam as pessoas.
É uma longa história.
Bem, vou ficar até receber, portanto...
Posso transportar até 80 gigs de dados na cabeça, 160 se usar o duplicador.
O problema é que colocaram mais e não consigo tirar.
Espera aí! Você é traficante?
Na sua cabeça?
Ei, o que foi?
Venha cá. Sente-se.
Ei cara, você está fodido.
Fique quieto.
Papai.
Que tristeza. Perder uma filha.
Sabem que perdeu sua razão de viver.
Você morreu com sua filha.
Tornou-se um risco para eles. Olhe só para seu garoto de recados.
Aquele que quer a cabeça do mensageiro, está tramando destruí-lo.
Precisa neutralizá-lo, Takahashi.
Eu lhe prometo...
o mensageiro e o que carrega...
podem ser sua nova razão de viver.
Eu era Pharmakom. E eu...
Estão escutando.
Estão por toda parte.
São só minhas coisas.
Clava... Arpões... uma granada...
tudo do que uma garota precisa.
Deixou-me dormir?
Você precisava.
Disse que estava com pressa. Vou morrer se não tirar isso da cabeça.
Você pode ver a informação que carrega?
Normalmente, existe um código.
Como uma trava.
E quando não há.
Não.
Faz parte do trabalho. É mais seguro para mim e para o cliente.
- Como é que você conhece aqueles... - São os Loteks.
Andei com eles quando era criança.
Como colocou tudo isso na cabeça?
Deve decorar as coisas muito bem.
Implante wet-wired.
- Perdi parte da minha memória passada. - Teve de perder parte do quê?
- Minha infância. - Sua infância?
É mesmo?
Toda ela?
Não pode se lembrar de nada?
Talvez haja alguns vestígios.
Às vezes sinto algo... mas não consigo lembrar-me.
É uma coisa louca.
Talvez não tenha perdido nada que quisesse guardar. Precisava do espaço para fazer o serviço.
Tem pais? Você tem pais?
Já tive.
Mas não os vejo há anos.
Eu não penso nisso, tá legal?
No que você pensa?
Quando está sozinho?
Eu quero sair deste buraco nojento.
Quero me conectar. Preciso de um computador!
- Onde aprendeu a fazer isso? - Num emprego de verão.
Arrombando e invadindo.
Preciso de um Sino-Logic 16 e luvas Sogo 7.
Um equipamento de realidade virtual.
Um tradutor inteligente Burdine e fones Thompson.
Entre com o código.
Bem-vindo ao BRT.
Rede Global ativada.
O que está fazendo?
Fazendo um interurbano. Pequim. Um Hotel.
Pequim ativado.
Acesso negado.
Acesso concedido.
Hotel Pequim acionado.
Contas ativadas.
Cobrança de Fax suíte 2571, 15 de janeiro 2021...
das 11:15 às 11:30 da noite.
Ele tentará algo.
Usará as conexões da rede.
Diminua as faixas. Vá na rede global.
Ligue o tradutor.
Tradutor ativado.
É apenas uma loja de cópias. Mandaram o fax para uma loja em Newark.
Rede local ativada.
Pare!
Comando interrompido.
Vamos lá! Vamos voltar para Newark.
Loja de cópias.
Está aqui.
"Buffer" do fax ativado.
Parte do fax está no "buffer" do modem.
PROCURAR DADOS NO FAX: DADOS ENCONTRADOS.
Aguarde. Sr. Allcome ligará.
Apenas um nome. Dr. Allcome.
Não chegou nada.
Vamos nessa, tá?
Vou tentar outra coisa Um cara chamado Strike.
Esse cara me deve um favor. Talvez ache um médico.
Encontramos.
Está usando um Sino-Logic 16, um módulo GPL clandestino.
Loja de computadores "Crazy Bob".
Na Sutton Plaza 5326, nos fundos.
Ative o vírus.
Acesso negado.
Vamos, deixe-me entrar!
Acesso concedido.
Saia do meu BBS, cara!
Está visado demais.
Está marcado para morrer. Saia!
Strike, você me deve.
Não o conheço tão bem assim.
Posso esmagá-lo daqui, cara! Posso destruí-lo!
Johnny não faça isso. É o meu meio de vida.
Então pare de mentir.
Preciso saber o que carrego. A Yakuza está atrás de mim! Quem é o Dr. Allcome?
Só sei que está com a cabeça
cheia de dados da Pharmakom...
e contrataram a Yakuza para extraí-los.
Colocaram um vírus em nós.
Saia daí, cara. Não conheço nenhum Dr. Allcome.
Depressa, Johnny.
Estão chegando!
Quem é você, diabos?
Precisamos ir agora!
Olhe isso.
Informe Takahashi...
que o seu rastreador demorou a localizar o mensageiro.
Parece que já se foi.
Sr. Takahashi, Shinji falhou na localização do mensageiro.
Chame Karl.
Igreja da Retransfiguração. Obrigado por ter ligado.
Preciso de seus serviços.
Oferecemos serviços noturnos.
Deveria comparecer.
É um serviço especial.
Precisa que alguém seja levado a Jesus?
Ou é você?
Só uma parte, sua cabeça.
E quem é esta alma perdida?
- Esse pecador irremediável? - Um mensageiro.
Estava no Drome. Chama-se Johnny.
Se entregar sua cabeça em 24 horas.
triplicarei o pagamento.
Karl... Não me decepcione...
Ei, o que está fazendo?
Posso usar isso?
Deve-me 50 mil e usa meu cartão de telefone.
E ainda é o nosso primeiro encontro.
Bem vindo à AT&T.
Digite a senha, por favor.
Este número não consta na lista como o conseguiu?
Não gosta de surpresas?
É crime federal acessar linhas bloqueadas.
Tenho 320 gigabytes de dados da Pharmakom.
Nem tente.
Sairei daqui, em 20 segundos.
O que quer exatamente?
Que tirem os dados da minha cabeça.
Pode ser acertado.
- Vamos nos encontrar. - Onde?
Você é louco! Vão cortar sua cabeça.
- Negociarão. São uma firma. - A Yakuza também.
Se não quiser vir, tudo bem. É um encontro de negócios.
Se der certo, pagarei o que lhe devo. Senão...
Senão, você é um homem morto.
Morrerei se não tirar essa droga da cabeça.
Ouça...
conheço o Spider...
era um médico.
Poderia ajudá-lo.
Consertaria sua...
O que há com você?
- Ficarei bem. - Meu Deus, está doente.
Você usa drogas?
- Você tem a SAN! - Está com a tremedeira negra!
Seja o que for...
está com problemas, certo?
Preciso ir ao encontro. Está me ouvindo.
Spider. Ele poder ajudá-lo.
Ele pode me ajudar.
Não é esperado e não foi convidado. Portanto, dê o fora!
É a Jane! Ela disse que você a conhece!
Desça aqui cara! Ela está doente!
Preciso ir.
Cale a boca! De-me o relaxante muscular, o vermelho.
É SAN, não é?
É. A tremedeira negra. Metade do planeta tem.
Deixe-me explicar uma coisa.
Meu trabalho não a infectou. Meu trabalho é limpo.
Você não pega isso com implantes amplificados.
- O que causa isso? - O mundo provoca isso.
Isto causa! Isto causa! Isto causa!
Sobrecarga de informação.
Aparelhos eletrônicos envenenando tudo!
Esta maldita civilização tecnológica!
Mesmo assim, usamos esta droga! Não conseguimos viver sem ela!
Deixe-me trabalhar!
O pregador está nas ruas.
J-Bone, está ouvindo?
Aquele miserável não tem um osso verdadeiro no corpo.
É mesmo um pregador.
Aquele desgraçado confundiu Deus com tecnologia.
Mata qualquer um por dinheiro para seus implantes.
- Quer que o siga? - Não, fique longe!
Ele é muito louco.
Anna Kalmann, fundadora...
e ex-CEO do Instituto Multinacional Pharmakom em Zurique.
Nasceu em 1o. de Agosto, 1965. Morta em 3 de setembro, 2015.
Morta?
Há 6 anos?
Foi implantada na neurorede da Pharmakon...
antes de sua morte.
Implantada?
Sua identificação na neurorede indica cidadania suíça...
sob as leis de inteligência artificial de 2006.
Ela controla a diretoria a partir desta forma de ser.
Um fantasma na máquina.
Pharmakom, Newark.
O que está fazendo?
- Só dando uma olhada. - Não toque em nada!
Quem é você, aliás?
Johnny.
Johnny do quê?
Só Johnny.
Parece uma loja de serviços gerais.
Que tal é você com implantes cerebrais de silício e aumento de memória?
Não temos muito disso aqui em Newark, Só Johnny.
É um pouco complicado para nós, sabia?
Fiz os meus em Cingapura.
Qual é a sua, "Só Johnny"?
Tenho um problema.
Aqui em cima.
"Eles erram a visão. Tropeçam no julgamento.
pois todas as mesas estão cheias de vômito e sujeira...
assim não há lugar para um lugar limpo".
Devia ter visto isso antes.
Isaias.
Isaias, meu nome é Hooky.
A garota.
A garota que tirou o rapaz de Ralfi do quarto dos fundos...
Quem é ela?
Espera que me lembre de tudo que acontece aqui?
Cure-o!
Por que fez isso?
Quem é a garota?
Uma errante. Está sempre por aqui procurando emprego.
Seu nome?
Jane.
Quero mais.
Tem trabalhos do Spider.
Spider?
Mecânico de músculos. Implantes e tudo o mais, sabe?
Dizem que foi um médico de verdade, mas...
Onde?
Forçaram um bocado para colocar isso aí.
Esqueça a crítica técnica. Preciso de ajuda.
Nem faz idéia.
Deve doer muito.
Nem precisa me dizer. Tenho 320 gigs aqui.
O que é exatamente? Que tipo de dados?
Não faço idéia. E não tenho o código de transferência.
Está bem?
É uma boa garota, Jane.
Trouxe-o ao lugar certo.
- Pode consertá-lo? - Não sei.
Com a infiltração dele, se conseguisse uma transferência...
não sei se o produto estaria certo.
Que se dane o produto!
- Só quero que tire-o. - Não é tão simples.
Allcome, Dr. Allcome. Já ouviu esse nome?
Talvez.
- Aonde? - Eu disse talvez.
Por que quer vê-lo?
Ora, vamos, Spider.
Farei tudo para que Johnny veja quem precisa.
Mas você precisa descansar.
- Hora de deitar. - Ele é meu cliente.
Estou lhe dizendo que precisa dormir.
Diga-me aonde ir.
Tudo bem. Vou levá-lo.
Certo.
Parem, pecadores!
- Droga! - Spider, cuidado!
Quem era?
Nem queira saber.
- Onde estamos? - Você vai ver.
Há uma hora que está assim. Não sei o que fazer com ele.
Se ainda tiver Paralon B, dê-lhe 20mg.
Maldita Pharmakom, cara. Isso custa 2 mil por unidade.
Aqueça-o e traga-me sua ficha médica.
Aqui estão as fichas.
Onde está o Dr. Allcome?
É um nome usado em hospitais quando temos um problema...
grave e não queremos assustar os pacientes.
- Como assim? - Dr. Allcome para sala 7.
Largamos tudo e vamos correndo.
Geralmente quer dizer que temos um paciente violento.
Mas vi isso no buffer do fax.
O fax era para nós.
Quem é "nós"?
Espere!
Quem é "nós"?
A SAN secreta. Gente como eu que mantém isso funcionando.
Pessoas como eu.
Suba na mesa.
Por quê?
Não seja mais idiota do que o normal. Suba!
Certo.
Conecte isso.
Deite-se.
Vamos dar uma olhada nessa droga.
- Sem código de acesso? - Apenas 1 das 3 imagens.
Não adianta. O que usaram? Imagens aleatórias?
É, da TV.
Tenho uns decodificadores. Vou usá-los e ver o que ocorre.
Jane, você deveria deitar-se.
- Pode quebrar o código, Spider? - Se tivermos sorte.
Muita sorte.
- Não funciona? - Não, mas posso retirar.
Como?
Anestesia geral, uma broca craniana e fórceps.
Posso morrer, certo?
Morrerá de qualquer maneira. Se retirá-lo, pode sobreviver.
Perderá alguns movimentos.
Talvez esqueça fatos após 3 minutos.
De jeito nenhum!
Escute! Vamos tentar com o que já tem aí dentro de valor.
O que há de valor para o mundo.
Você carrega a cura para a SAN.
Está dizendo que eu tenho...
A pesquisa e o desenvolvimento da Pharmakom da cura da SAN...
e os registros dos testes que provam que funciona. E funciona.
A cura de verdade?
Poderia curá-la em 3 semanas. Você e todos os outros.
Todos querem minha cabeça.
Para levá-la para Saigon e verificar se há interferência.
Aí, eles terão a cura e nós não.
Guarde isso na sua cabeça e ninguém se salvará, e a cura desaparecerá para sempre.
Posso salvar a cura.
Mesmo se tivesse o código, a infiltração tornou-a ilegível.
O que me importa se estiver morto? Entende?
A cura pode salvar milhões. Você morrerá de qualquer jeito.
Tudo o que sei é que o que está na minha cabeça vale muito dinheiro.
Por que confiaria em você?
Você deveria ser minha guarda-costas. Guarda-costas!
Não vai sair com a cura na sua cabeça.
Essa cura é minha!
Eis o seu salvador!
Leve-o ao Jones! É sua única chance! Vá!
Leve-o ao Jones!
Quem é... Jones?
É o cara que trepa com sua mãe.
Onde estão eles?
Perdi o encontro, mas posso ir agora. E você?
Certamente.
Desta vez, no vão número 5.
Traga o código. Eu o encontrarei.
Estarei lá.
Quero negociar.
Sim, senhor.
Bom.
Se eles não o matarem, J-Bone o matará.
Escute, Takahashi, antes que seja tarde demais.
Estamos perdendo tempo. Ele carrega a cura para...
Disse a ela que se quiser ficar comigo...
também fico com ela. Dane-se a deficiência física.
(Tem alguém aí?)
Porque é o sentimento que importa, certo?
O que é?
Talvez seja o vento.
O que acha?
Se realmente for a cura para a SAN, poderia salvá-la.
Poderia salvar todo mundo.
Quem é o Jones que o Spider diz ser minha única chance?
Ele é...
Ele esteve na marinha. ... durante a guerra.
Colocaram muita coisa na cabeça dele, como em você.
Tipo aumento de memória?
Não sei.
Você verá.
Tem algum maluco lá embaixo. Está me irritando.
- Acorde! - Tem maluco para tudo, cara.
Ignore-o.
Vamos!
Lá embaixo.
É o furgão do Spider.
Vamos avisar J-Bone.
Tenho uma idéia.
Vamos jogar um fusca nele.
- Esqueça Stick. - Olhe só. Vou jogar!
Nem pense, J- Bone te mata. - Vou jogar.
- Acorde, droga!
- Esqueça cara. - Não vou esquecer.
- Merda!
Que diabos está acontecendo?
Sabe? Toda minha vida...
tive o cuidado de ficar no meu canto.
Ficando na minha, sem complicações.
Agora, de repente...
sou responsável por todo o maldito planeta!
E todos aqui estão tentando me matar...
Se minha cabeça não explodir primeiro.
Talvez não diga respeito só a você agora.
Ouça.
Ouça o que lhe digo.
Pode ver aquela cidade lá?
É lá que eu devia estar.
Não aqui, com os cachorros, o lixo...
os jornais velhos voando para todos os lados.
Estou de saco cheio!
De você! De tudo e de todos.
Eu quero... serviço de quarto!
Quero um sanduíche duplo. Uma cerveja mexicana gelada.
Quero uma prostituta de 10 mil a noite.
Quero minhas camisas lavadas...
como fazem...
no Hotel Imperial...
em Tóquio...
Precisamos falar com Jones.
Foi o Spider que nos mandou.
Cadê o Spider?
Está morto.
Não foi ali. Foi antes. No hospital.
Se o Spider o mandou: vamos...
J-Bone, me ajude. Vamos, fique calmo.
Ajudem aqui. Vocês dois.
Peguei-o.
Relaxe...
Continue.
- Diga a Shinji para me encontrar na ponte. - Ele está a caminho.
- Meu helicóptero? - Está à sua espera, senhor.
Está bem ?
Eu vi...
eu quase vi...
É como se fosse...
uma lembrança!
Temos lugares especiais para isso.
É hora de encontrarmos Jones.
Construímos o Paraíso com o lixo da sociedade...
transportando pedaço por pedaço.
Lutamos com Spider e seu pessoal contra o sistema.
Tiramos os dados para ele.
Que quer dizer com "tirar"?
O Paraíso...
Coração e Alma...
É aqui que reagimos.
Roubamos as imagens de seus 500 canais universais...
Alteramos tudo e cuspimos de volta.
Dados especiais que ajudam pessoas como as que vêm do Spider.
Somos piratas de dados.
- O que? - Transmitimos globalmente.
Transmitimos via satélite. Jones acessa.
Com o implante da marinha, decodifica tudo facilmente.
Um decodificador. Ótimo! Quero conhecê-lo já.
Por aqui.
Jones...
É um peixe!
É um mamífero.
É amigo, marinheiro.
Essa é a "melhor chance" do Spider?
Spider era tudo: menos burro.
Jones sabe testar programas de submarinos inimigos.
Um scanner com infra-som.
Direto, através do casco...
Jones conseguirá descobrir o código.
- Tentaremos tirá-lo à tempo. - Espere...!
Já fez isso antes?
E o peixe?!
- É muito perigoso? - Não mexa a cabeça.
Se mexer muito... pode fritar seu cérebro.
Esqueça!
Escute cara, pelo menos você tem uma chance.
Você decide.
Faça o que deve fazer.
De-me o que já tem do código de transferência.
Inserindo a 1a. imagem.
Preparar antenas para transmissão.
Agora!
Você sabe, só estávamos nos divertindo.
Não quero fazer mais nada. Não me importa mais.
Está me ouvindo, cara?
Ei, parceiro?
Maroni !
Filhos da puta!
Aos seus postos! Conhecem o procedimento.
- O que conseguiu? - Nada.
Não conseguiremos agora.
O único jeito é transferir seus dados para o Jones.
Os tanques de combustível.
Droga! É a Yakuza!
De-me isso.
Quase conseguiu...
Comecei a sentir que...
Senhor Smith ?
- Pharmakom? - Na verdade não.
Não pode atirar em mim.
Não na cabeça.
Takahashi!
Sabe o que esse homem carrega na cabeça?
Carrega a cura para a SAN.
Sua filha morreu para proteger o lucro da Pharmakom.
Tratar a doença é mais lucrativo do que curá-la.
Conheciam a cura há 8 meses, Takahashi!
Pharmakon, a companhia que eu criei...
deixou sua filha morrer.
Shinji...
Olá, Johnny.
Levante o queixo.
Façamos um serviço limpo.
Se eu cair, não terá minha cabeça.
Se perder a cabeça está ferrado.
É hora de Jesus.
Venha para Jesus!
A cura,
Tornou-o o vaso da misericórdia, como sou o vaso da sua ira.
Quem o gerou, Satã?
Agora!
Estou bem.
Pedaço de merda.
Ligue-me ao computador.
A 2a. imagem.
Liguem a força!
Johnny...
O golfinho, pode levá-lo aos dados.
Ache a 3a. imagem
Conhecia os segredos deles.
A imagem...
a companhia se esqueceu de mim.
Agora eles me apagaram...
me deletaram do sistema.
Uma lembrança atrás da outra.
Que gentileza a deles...
Se vamos transferir, tem que que ser agora. Estamos sem força.
Lembre-se: tem que transferir via Jones.
Certo, vamos fazê-lo.
Cuidado cara. Não sabemos o que a Pharmakom colocou aí.
Provavelmente tem programa com vírus.
- Pronto? - Vamos nessa,
Ouça mundo:
esta é a última transmissão
da Lotek. Daremos um furo.
Preparem seus vídeos pois temos o que precisam:
A cura para a SAN.
É isso aí! A cura pra a tremedeira ao vivo...
Acreditem: não queriam que conseguíssemos essa informação.
Mas aí está, chegando a vocês, no estilo Lotek.
Carregue-me.
Está a caminho...
Tentativa de ligação da interface: negada.
Alerta de intruso.
Aviso final.
Iniciando programa de vírus.
Está se duplicando.
Lançando vírus.
É a duplicada, não se preocupe.
É a única maneira de copiar seu próprio cérebro.
Transfira.
Estamos prontos.
Transmita agora!
Iniciando transferência.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA.
Feliz Aniversário, Johnny.
Obrigado, mamãe.
É hora da vingança.
É só lixo! Tirem daqui!
Johnny Mnemonic - 1995 Legendas: Sônia RMB & Fernando Jr.